WEBVTT

00:00:03.460 --> 00:00:06.070
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:01:31.390 --> 00:01:32.390
oké.

00:01:33.190 --> 00:01:35.000
Yakumo Kaede vagyok, 17 éves.

00:01:35.000 --> 00:01:38.180
Ez az első alkalom, hogy bódét állítok fel.

00:01:40.140 --> 00:01:42.170
Ennek a helynek működnie kell.

00:01:44.610 --> 00:01:46.100
Hé, meglepett?

00:01:46.110 --> 00:01:47.320
Seri kisasszony!

00:01:47.890 --> 00:01:49.500
Örülök, hogy újra látlak.

00:01:49.500 --> 00:01:51.060
Egyedül vagy ma?

00:01:51.060 --> 00:01:52.530
Ranji jött velem,

00:01:52.530 --> 00:01:55.560
de túlságosan elvonja a figyelmét valami más.

00:01:56.690 --> 00:01:58.400
Egyébként, ha bódét állítasz fel,

00:01:58.400 --> 00:01:59.980
oda kéne menned.

00:02:00.920 --> 00:02:03.170
Van néhány népszerű üzlet ezen a környéken.

00:02:03.170 --> 00:02:04.830
Elvihetlek oda, ha akarod.

00:02:04.830 --> 00:02:05.850
Persze.

00:02:05.850 --> 00:02:09.120
Minél közelebb van a népszerű üzletekhez,
annál nagyobb lesz a gyalogosforgalom.

00:02:09.550 --> 00:02:11.560
Eladod azokat a bájitalokat
tegnapról?

00:02:11.560 --> 00:02:12.860
Mennyit kérsz?

00:02:13.800 --> 00:02:16.110
Kezdjük üvegenként 10 Tamiruval.

00:02:16.110 --> 00:02:17.370
Ó, ez ésszerűen hangzik.

00:02:17.370 --> 00:02:18.970
A bájitalokra mindig van kereslet.

00:02:18.970 --> 00:02:21.440
Egyes üzletek még 15 Tamiruért is árulják őket.

00:02:26.200 --> 00:02:27.290
tessék.

00:02:27.910 --> 00:02:29.340
Most már hivatalosan is megnyílt az üzlet.

00:02:29.340 --> 00:02:31.380
Akkor veszek öt bájitalt.

00:02:31.380 --> 00:02:34.080
Köszönöm. Ez összesen 50 Tamiru lesz.

00:02:35.340 --> 00:02:36.870
Mellesleg

00:02:37.560 --> 00:02:40.370
Később bemegyek a céhbe
kísérőket bérelni.

00:02:40.370 --> 00:02:43.060
Megkérhetlek titeket konkrétan?

00:02:43.300 --> 00:02:44.480
Huh? Egy kérés?

00:02:44.480 --> 00:02:46.430
Igen, ha hajlandó.

00:02:46.430 --> 00:02:47.580
Természetesen…

00:02:47.580 --> 00:02:50.690
Közvetlen kérések
1,5-szer több céhpontot ad.

00:02:50.690 --> 00:02:52.850
Akkor később meg kell zavarnom.

00:02:52.850 --> 00:02:53.950
Hagyd ránk.

00:02:56.790 --> 00:02:58.580
Miss Kaede, miután ezek elfogytak,

00:02:58.580 --> 00:03:00.550
mindenképpen menj haza
mielőtt besötétedik.

00:03:00.980 --> 00:03:02.190
Miért?

00:03:02.890 --> 00:03:06.290
Vannak emberek
akik az árusítók bevételeit célozzák meg.

00:03:06.790 --> 00:03:08.600
És lány lévén,

00:03:08.600 --> 00:03:11.000
fokozottan óvatosnak kell lenned
harci képességek nélkül.

00:03:12.780 --> 00:03:16.110
Ne érts félre,
Nem akarlak megijeszteni.

00:03:16.110 --> 00:03:17.810
Rendben van. Óvatos leszek.

00:03:17.810 --> 00:03:18.660
Rendben.

00:03:19.020 --> 00:03:21.180
Lehet, hogy megzavarom a dolgát
ha itt maradok,

00:03:21.180 --> 00:03:22.670
szóval most kimegyek.

00:03:22.670 --> 00:03:24.440
Elnézést, ha megijesztettelek.

00:03:24.890 --> 00:03:26.140
Seri kisasszony.

00:03:27.940 --> 00:03:29.600
Ez az Ön számára ingyenes.

00:03:29.960 --> 00:03:31.030
Köszönöm.

00:03:31.030 --> 00:03:32.650
Sok sikert az értékesítéshez.

00:03:35.960 --> 00:03:38.210
Most, hogy belegondolok,
ez elég veszélyes.

00:03:38.210 --> 00:03:40.460
Meg kell próbálnom ezeket eladni
amilyen gyorsan csak lehet.

00:03:41.250 --> 00:03:44.510
Ez prémium kerámia
a királyi fővárosból rendelték meg.

00:03:44.510 --> 00:03:45.990
Ma reggel frissen szedett.

00:03:46.720 --> 00:03:51.010
W-Kérsz egy kis bájitalt?

00:03:52.390 --> 00:03:53.530
Jól fogynak.

00:03:53.530 --> 00:03:56.230
Dél előtt minden elkelt.

00:03:56.230 --> 00:03:58.850
Alacsonyabb árak meghatározása
határozottan helyes lépés volt.

00:03:58.850 --> 00:04:00.100
Egy bájitalt kérek.

00:04:00.110 --> 00:04:03.070
-Néhányan még azt is megkérdezték, hogy eladnék-e még bájitalokat.
-Köszönjük a vásárlást.

00:04:03.070 --> 00:04:03.780
- Ha lehet,
- Ez mennyi?

00:04:03.790 --> 00:04:05.970
- Szívesen megcsinálnám újra.
-Szia, 10 Tamiru üvegenként.

00:04:07.250 --> 00:04:10.700
Most 1403 Tamirum van.

00:04:10.710 --> 00:04:13.520
Ha egy hátizsák gyógynövény ennyit keres,

00:04:13.520 --> 00:04:16.860
egy Kokoru Bag belőlük talán még többet hoz.

00:04:16.860 --> 00:04:20.360
Oké, veszek még egy Kokoru táskát.

00:04:21.310 --> 00:04:23.910
Hadd lássam.

00:04:25.300 --> 00:04:26.410
Vegyesbolt?

00:04:27.560 --> 00:04:30.550
Hol vannak a táskák?

00:04:31.570 --> 00:04:33.820
SAMPON SZAPPAN, 60 TAMIRU
Szappan? Hajra?

00:04:34.640 --> 00:04:36.460
60 Tamiru egyenként.

00:04:36.460 --> 00:04:37.830
Drága, de most…

00:04:37.830 --> 00:04:39.510
Vedd meg…

00:04:39.510 --> 00:04:41.010
nem szabad…

00:04:41.010 --> 00:04:42.380
Először meg kell vennem a Kokoru táskát.

00:04:42.380 --> 00:04:44.100
Igen, ellen kell állnia.

00:04:44.710 --> 00:04:46.510
Itt árulnak táskákat,

00:04:46.510 --> 00:04:48.670
de úgy tűnik, egyik sem Kokoru Bags.

00:04:49.170 --> 00:04:50.590
Elnézést.

00:04:51.600 --> 00:04:52.690
Igen?

00:04:55.110 --> 00:04:56.870
Ez az egész homályos!

00:04:56.870 --> 00:04:59.660
Állatok által üzemeltetett bolt
olyan, mint egy tündérmese.

00:04:59.660 --> 00:05:00.900
kisasszony?

00:05:00.900 --> 00:05:04.350
Elnézést, szeretnék venni egy Kokoru táskát.

00:05:04.350 --> 00:05:05.220
oké.

00:05:05.220 --> 00:05:07.700
Kérjük, itt válassza ki a kívánt stílust.

00:05:08.020 --> 00:05:11.390
De ezek mind úgy néznek ki, mint egy normál táska.

00:05:11.800 --> 00:05:13.980
KIADÓKŐ, SZABÁLYOS TÁSKA
A bolti lopások megelőzése érdekében

00:05:13.980 --> 00:05:15.130
KIADÓKŐ, SZABÁLYOS TÁSKA
vásárlás után bővítjük a kapacitást.

00:05:15.130 --> 00:05:17.830
KOKORU TÁSKA LESZ
vásárlás után bővítjük a kapacitást.

00:05:17.830 --> 00:05:19.530
Szóval választhatok itt bármilyen táskát?

00:05:19.530 --> 00:05:20.250
Igen.

00:05:20.250 --> 00:05:24.070
Az ár a táskától függ
és bővített kapacitása.

00:05:24.910 --> 00:05:28.390
Használható táskát szeretnék
deréktáskaként.

00:05:28.390 --> 00:05:31.540
Mit szólnál akkor ehhez?

00:05:31.540 --> 00:05:35.710
Egy kis nyílás
úgysem fér bele nagyobb tétel.

00:05:35.710 --> 00:05:37.210
értem.

00:05:37.220 --> 00:05:38.710
Köszönjük a vásárlást.

00:05:42.330 --> 00:05:45.050
Deréktáskaként kicsit nagy.

00:05:45.050 --> 00:05:46.090
De nagyon jónak tűnik.

00:05:46.520 --> 00:05:49.640
Visszakeresem a pénzt
Ezt az időt töltöttem.

00:05:50.860 --> 00:05:52.550
SAMPON SZAPPAN, 60 TAMIRU
És…

00:05:53.930 --> 00:05:56.130
Keményen kell dolgoznom
hogy szappanra is pénzt keressenek.

00:05:56.730 --> 00:06:00.160
Siessünk, és először gyűjtsük össze a gyógynövényeket.

00:06:00.670 --> 00:06:02.400
Na, ki tehet róla?

00:06:02.400 --> 00:06:04.220
Megtölteni az egész Kokoru táskát gyógynövényekkel?

00:06:04.220 --> 00:06:07.100
alábecsültem
mennyire megterhelő lenne ez fizikailag.

00:06:07.890 --> 00:06:11.530
Azt hiszem, muszáj lesz
add fel a mai napra és pihenj.

00:06:14.540 --> 00:06:16.970
Köszönjük, hogy elfogadta a megbízást.

00:06:16.970 --> 00:06:18.420
Ma ismét számítok rád.

00:06:19.180 --> 00:06:20.960
Meg kellene köszönnünk.

00:06:20.960 --> 00:06:23.020
Ugyanoda megyünk
mint legutóbb?

00:06:23.020 --> 00:06:23.910
Igen.

00:06:27.010 --> 00:06:28.460
Mellesleg, Miss Kaede,

00:06:28.460 --> 00:06:30.220
nem főzöl bájitalokat?

00:06:30.600 --> 00:06:32.690
tudnék…

00:06:32.690 --> 00:06:36.430
De nekem nincs
tiszta víz vagy Angelica még.

00:06:36.790 --> 00:06:38.130
Angelica?

00:06:38.130 --> 00:06:40.530
Ezt nem tudod összeszedni
a közeli erdőből?

00:06:41.540 --> 00:06:44.650
Egyedül menni abba az erdőbe
biztosan megölne.

00:06:44.650 --> 00:06:45.980
Ez igaz.

00:06:47.300 --> 00:06:50.320
De tényleg olyan jó a High Potion?

00:06:50.720 --> 00:06:51.420
Huh?

00:06:51.420 --> 00:06:54.030
Tudsz bájitalokat készíteni, de ezt nem tudtad?

00:06:54.030 --> 00:06:57.010
Soha nem volt alkalmam használni őket.

00:06:57.600 --> 00:06:59.260
A rendszeres bájitalok csak a kisebb sebeket gyógyítják,

00:06:59.270 --> 00:07:02.220
mint a hernyócsípés.

00:07:02.220 --> 00:07:05.490
De a High Potions még a farkascsípéseket is meggyógyítja!

00:07:05.960 --> 00:07:07.420
Farkas…

00:07:07.420 --> 00:07:10.660
De őszintén szólva, hernyócsípés sebek
nehezebb elképzelni.

00:07:10.660 --> 00:07:14.260
Mi a helyzet akkor a Maximum Potions?

00:07:15.360 --> 00:07:18.550
Soha nem használtam, szóval nem vagyok benne biztos.

00:07:19.310 --> 00:07:21.070
Maximális bájital…

00:07:21.080 --> 00:07:24.160
Ellentétben a hagyományos vagy magas italokkal,
Maximum Potions-t iszol.

00:07:25.060 --> 00:07:27.350
Újratermeszthetik az elvesztett végtagokat.

00:07:27.350 --> 00:07:28.240
Mit?

00:07:28.540 --> 00:07:29.890
Ez lehetetlen!

00:07:29.890 --> 00:07:31.140
ez igaz.

00:07:31.150 --> 00:07:34.190
Egyszer láttam, hogy apám visszanyerte a karját.

00:07:34.190 --> 00:07:36.850
De ha a seb már begyógyult,

00:07:36.850 --> 00:07:38.790
már nem fog menni.

00:07:39.430 --> 00:07:42.500
Szóval meg kell inni
közvetlenül a végtag elvesztése után.

00:07:42.500 --> 00:07:43.680
Ez ijesztő.

00:07:43.680 --> 00:07:46.780
A felnövő karok csodálatos…

00:07:46.940 --> 00:07:49.530
De a bájitalokat nem részegnek szánták?

00:07:49.530 --> 00:07:52.040
Még jó, hogy soha nem próbáltam inni őket.

00:07:53.400 --> 00:07:54.940
9…10.

00:07:54.940 --> 00:07:58.140
Összesen 510 palack? Ez hihetetlen!

00:07:59.100 --> 00:08:01.620
Köszönöm, hogy megszámoltad őket.

00:08:03.600 --> 00:08:06.630
Szerencsére mindegyik elfért a táskában.

00:08:08.650 --> 00:08:10.270
Köszönöm.

00:08:10.620 --> 00:08:12.300
viszem neked.

00:08:12.310 --> 00:08:14.590
Ó, Ranji, milyen elgondolkodtató!

00:08:15.670 --> 00:08:18.060
Rád emlékeztet, amikor fiatal voltál.

00:08:19.050 --> 00:08:21.680
S-Hagyd abba…

00:08:26.290 --> 00:08:28.120
Ha ismét kísérőre van szüksége,

00:08:28.120 --> 00:08:29.480
kérjen minket.

00:08:29.480 --> 00:08:30.820
oké.

00:08:32.210 --> 00:08:33.290
Hát…

00:08:33.290 --> 00:08:36.080
Bár hálás vagyok, hogy vitte a táskámat,

00:08:36.080 --> 00:08:40.380
-Ranji te mindig ilyen voltál.
- interakciójuk kínosnak tűnt.

00:08:41.080 --> 00:08:42.700
Mellesleg

00:08:42.700 --> 00:08:47.090
gyarapodni látszik a tömeg
a déli kapu közelében.

00:08:47.090 --> 00:08:50.640
Hm, mi történik itt?

00:08:52.550 --> 00:08:56.410
Legjobb rangú sárkányvadászok csapata
érkezett a fővárosból.

00:08:56.410 --> 00:08:58.210
De ismét hosszú időre beléptek a városba

00:08:58.210 --> 00:08:59.880
és még mindig nem látják őket.

00:09:00.450 --> 00:09:05.020
Szóval ez a tömeg csak vár
megpillantani őket?

00:09:05.020 --> 00:09:08.900
Végig jöttek
a fővárosból ebbe a holtágba.

00:09:08.910 --> 00:09:10.580
Nem akarnád látni?

00:09:10.580 --> 00:09:12.370
Rickfornia vidékinek számít?

00:09:12.370 --> 00:09:14.120
Képzeld el.

00:09:15.210 --> 00:09:16.730
Most már értem a helyzetet,

00:09:16.730 --> 00:09:18.580
de még kell
átnyomulni ezen a tömegen.

00:09:18.580 --> 00:09:21.820
Elnézést… Engedj át.

00:09:21.820 --> 00:09:23.340
Kérem, engedjen át.

00:09:26.920 --> 00:09:29.520
Fiatal hölgy, jól vagy?

00:09:29.520 --> 00:09:31.500
Igen, jól vagyok.

00:09:33.000 --> 00:09:35.090
Mi hozott ma ide?

00:09:35.090 --> 00:09:37.910
Azért jött, hogy eladja nekem azt a nehéz terhet?

00:09:37.910 --> 00:09:40.360
Ezért vagy itt, igaz?

00:09:40.360 --> 00:09:42.210
Igen, kérem.

00:09:46.410 --> 00:09:47.120
Mellesleg

00:09:47.120 --> 00:09:51.770
ezek a sárkányvadászok
tényleg ennyire lenyűgöző?

00:09:51.770 --> 00:09:52.820
Igen.

00:09:52.820 --> 00:09:54.620
Nem ismerem a részleteket,

00:09:54.620 --> 00:09:59.840
de állítólag az egyikük taszította a sárkányt
amely tíz évvel ezelőtt megtámadta a fővárost.

00:09:59.840 --> 00:10:01.600
Hihetetlen harcosok lehetnek.

00:10:04.600 --> 00:10:07.670
Biztosan fárasztó volt elkészíteni…

00:10:07.670 --> 00:10:09.470
El tudod adni nekem mindet?

00:10:09.470 --> 00:10:11.270
Kimerítő?

00:10:12.110 --> 00:10:14.940
A szüleid készítették ezeket, igaz?
Akkor nem tudnád.

00:10:16.240 --> 00:10:18.910
Hogyan készülnek általában a bájitalok?

00:10:19.850 --> 00:10:22.220
Soha nem láttad a szüleidet dolgozni?

00:10:22.750 --> 00:10:24.450
Nem.

00:10:25.090 --> 00:10:28.630
Először szárítsa meg a gyógynövényeket,
majd porrá daráljuk őket.

00:10:28.630 --> 00:10:30.900
Forraljuk fel a port és szűrjük le a keveréket.

00:10:30.900 --> 00:10:33.490
Majd szűrés után hagyjuk leülepedni.

00:10:33.490 --> 00:10:37.620
Végül kanalazzuk ki az üledéket
és kész.

00:10:38.090 --> 00:10:40.250
Ez elég munkaigényes.

00:10:40.930 --> 00:10:41.430
KÖZELÉBEN FŰ, KÖZELBEN VÍZ
Bár erre számítottam,

00:10:41.430 --> 00:10:42.130
FURA RECEPTKÖNYV
Bár erre számítottam,

00:10:42.130 --> 00:10:44.390
LÉTREHOZÁS, KÉSZ
mind az anyagok, mind a gyártási mód

00:10:44.390 --> 00:10:45.630
teljesen mások, mint az enyémek.

00:10:45.630 --> 00:10:47.400
Ha ismerné a folyamatomat,

00:10:47.400 --> 00:10:49.410
lehet, hogy már nem akar tőlem vásárolni.

00:10:49.410 --> 00:10:51.170
Úgy tűnik, még mindig van
sok ember kint.

00:10:51.170 --> 00:10:52.090
Még most is el akarsz menni?

00:10:52.090 --> 00:10:53.510
I-Igen.

00:11:02.400 --> 00:11:03.920
Ez jó érzés.

00:11:04.290 --> 00:11:05.710
Elnézést, hölgyem.

00:11:05.710 --> 00:11:07.830
Láttad korábban a tömeget?

00:11:07.830 --> 00:11:09.220
megtettem.

00:11:09.230 --> 00:11:13.280
De úgy hallottam, még mindig nem látták
valami Sárkányvadász, igaz?

00:11:13.280 --> 00:11:15.370
Tehát álhír volt?

00:11:15.380 --> 00:11:17.690
De ha nem mennek át ezen a városon,

00:11:17.690 --> 00:11:20.620
Honogo-hegyig minden üres föld.

00:11:20.620 --> 00:11:24.280
Egyébként miért tennének
megölni a sárkányokat?

00:11:24.280 --> 00:11:25.090
Ki tudja.

00:11:25.090 --> 00:11:27.390
- Semmi közünk hozzánk.
-Sárkányok?

00:11:27.390 --> 00:11:30.050
Kíváncsi vagyok, lesz-e valaha
találkozni egy napon.
